donderdag, 31 mei 2012

Free Falling

"Free falling" - Tom Petty & Jeff Lynne

She's a good girl, loves her mama

Loves Jesus and America too
She's a good girl, crazy 'bout Elvis

Loves horses and her boyfriend too

It's a long day living in Reseda

There's a freeway running through the yard
And I'm a bad boy, 'cause I don't even miss her

I'm a bad boy for breaking her heart

And I'm free, I'm free falling

All the vampires walking through the valley

Move west down Ventura Blvd
And all the bad boys are standing in the shadows

All the good girls are home with broken hearts

And I'm free, I'm free falling

I wanna glide down over Mulholland

I wanna write her name in the sky
I wanna free fall out into nothing

Gonna leave this world for awhile

And I'm free, I'm free falling
_________________________________________________________________________

Vrije vertaling:  

Ze is een goed meisje, houdt van haar mama
Houdt van Jezus en ook van Amerika
Ze is een goed meisje, 'gek' van Elvis
Houdt van paarden en ook van haar vriendje

De dagen zijn lang wanneer je in Reseda leeft
Er loopt een snelweg doorheen de tuin
En ik ben een slechte jongen, want ik zal haar zelfs niet missen
Ik ben een slechte jongen want ik breek haar hart

Chorus:
En ik ben vrij, ik ben in vrije val…

Al de “vampieren” die door de vallei wandelen en zich naar "West Ventura Blvd." verplaatsen
Al de slechte jongens, ze staan in de schaduw
En al de goede meisjes zijn thuis met een gebroken hart...

Chorus


Ik wil naar beneden glijden over "Mulholland" *

Ik wil haar naam in de lucht schrijven
Ik wil in vrije val uitkomen in het "Niets"
en deze wereld voor een tijdje verlaten…

Chorus

 

* Mulholland (Drive) is een bekende en bochtige weg door de heuvels van Los Angeles, Californië, genoemd naar de ingenieur William Mulholland.

 

Onderstaande kaart verduidelijkt de tekst. Reseda een stadje in California, maar gelegen naast een luchthaven (dat is de snelweg doorheen de tuin) nooit is het 'stil', vandaar de uitdrukking: "de dagen zijn lang wanneer je in Reseda leeft"; nooit rust en toch is er weinig te beleven...

 

 

Reseda map.gif 

Gepost in John Mayer, Tabs & Lyrics, Tom Petty | |  Print

De commentaren zijn gesloten.